Date Nov.
239
P.Bas.
II, p. 186
English
Greetings, my lord, incomparable brother Paul; I, Arrianos, greet you, praying that the finest things in life
may be yours. As the monthly courier was coming to you, I thought it necessary
to greet you along with our lord father. And now I remind you about the gymnasiarchy, so that we may not be troubled here.
For Herakleides is not able to
speak; ... for he himself was nominated to the council. So
find an opportunity to buy the two arouras. But also send me the fish-sauce, whatever kind you judge to be good. Our lady
mother, in good health, greets you together with your wives and your sweetest
children, along with the brothers, and all our people.
Greet our brother
...genes and Xydes. All our people greet you. I pray
that you fare well, in full health, in the Lord.
Deutsch
Sei gegrüßt,
mein Herr, unvergleichlicher Bruder Paulus, ich, Arrianos,
grüße dich und wünsche, dass dir das Schönste im
Leben zuteilwerde. Da der Monatsbote zu euch kommt, hielt ich es für notwendig,
dich zusammen mit unserem Herrn Vater zu grüßen. Und nun erinnere ich euch an
die Gymnasiarchie, damit wir hier nicht belästigt
werden.
Denn
Herakleides kann nicht sprechen; er selbst wurde nämlich in den Rat berufen.
Findet also eine Gelegenheit, die zwei Aruren [...]
zu kaufen. Aber schicke mir auch das Fischsaucengefäß, ein solches, das du für gut befindest. Unsere
Herrin Mutter, die wohlauf ist, grüßt euch zusammen mit euren Ehefrauen und den
süßesten Kindern samt den Geschwistern, ebenso alle die Unsrigen.
Grüße
unseren Bruder [...]genes und den Xydes. Alle die
Unsrigen grüßen dich. Ich wünsche, dass es dir wohlergehe und du gesund bleibst
im Herrn.
Old Greek
1
[χαῖρε* κύριέ μ]ου ἀσύν’κριτε* ἄδ̣ε̣λφε
Παῦλε,
2
[Ἀ]ρριαν[ό]ς
σε
προ[σ]αγορεύωι*.
3
[εὐχ]ό̣μενός
σοι τὰ ἐν βίῳ
κάλ[λι]στα ὑπαρχθῆναι.
4
[τοῦ]
μηνιείου* ἐρχομένου
πρὸ̣ς
ὑμ̣ᾶ̣ς ἀναγ- ’
5
[κε͂ον]* [ἡγ]η̣σάμην
προσαγορεῦσαί [σ]αι*
ἅμα τῷ κυρίῳ
6
[πατ]ρ̣ὶ ἡμῶ̣ν· καὶ νῦν ὑπομημνήκω*
ὑμᾶς
7
[περ]ὶ̣ τῆς
γυμ(νασιαρχίας),
ἵνα ἐνθάδε
μ̣ὴ̣ ἐνοχλούμε-
8
[θα]*. Ἡρακλείδης
γὰρ οὐ
δύ̣ναιται*
λαλ̣ῆ̣σαι*·
9
[.....] α̣ὐ̣τ̣[ὸς] γὰρ ὀνομάσθη*
εἰ̣ς
τὴν
βουλήν.
10
[ἀφ]ο̣ρμὴν οὖν εὑρὲ τὰ̣[ς ...]α̣ς
β ἀ̣ρ̣ο̣ύ̣ρας
11
[ὠ]ν̣ήσασθ̣ε̣*.
ἀλλὰ καὶ τὸ
γαρέλεόν* μοι
πέμ̣-
12
[ψο]ν οἷον ἠὰν*
δοκιμάσῃς κολὸν* εἶναι.
13
[ἡ δὲ κ]υρία
τεκοῦσα
ἡμῶν ὁλοκληροῦσα
14
[προ]σαγορεύι*
ὑμᾶς ἅμα ταῖς
συμβίοις
15
[ὑμ]ῶ̣ν κα̣ὶ̣ τ̣οῖς
γλυκυτάτοις
τέκνο̣[ις]
16
[μετὰ]
τ̣ῶν ἀδ̣ελφῶν καὶ πάντες*
οἱ* ἡμέτ[ε-]
17
[ροι.]*
π̣ροσαγόρευε τὸν ἀδελφὸν ἡμῶ̣ν
18
[...]γ̣ένην καὶ τὸν
Ξύδ̣ην. σὲ οἱ ἡμέ--
19
[τερο]ι̣
πάντες
προσ̣αγ[ο]ρε̣ύουσιν.
ἐρρῶσθαί
20
σε εὔχομαι
ὁλοκληρ̣-
21
[οῦν]τ̣α
ἐν
κ(υρί)ῳ.